OSO OSEYO^^ ?韓国や日本のことを私なりに紹介しているblogです。 韓国語の学習にも最適!?なblogです!(自動翻訳機付)


by meczuca
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

의성어·의태어를 배운다    擬声語・擬態語を極める 

한국어의 공부를 시작해 3년째를 맞이했습니다만, 독학으로의 공부는, 꽤 생각처럼 되지 않는 것으로, 몇번이나 좌절을 반복하고 있습니다^^;
일본에 살아, 주위에 한국의 친구도 없는 나에게 있어서, 여기의 blog만이 한국어로 이야기를 주고 받을 수 있는 유일한 장소가 되고 있습니다.
매우 힘이 되고 있습니다.
이 장소를 빌리고, 여기에 와 주는 한국 분이나, 한국어에 흥미를 가져와 주고 있는 일본 분에게 감사하는 m(__) m
나와 같이 독학으로 어학을 진행시키고 있는 인간에게 있어서 제일 필요하다고 느끼는 것은, 「산 말을 (듣)묻고 싶다!
」라고 하는 생각입니다.
자격 시험의 텍스트나 교본에 실려 있는 실제로 별로 사용하지 않는 듯한 말이 아니고, 평상시 사용하는 말을 (듣)묻거나 이야기해 보고 싶으면 강하게 느낍니다.
지금까지 읽은 책 중(안)에서, 한국에서 사용되는 의성어·의성어에 대해 쓰여져 있는 것을 읽었을 때, 그런 기분을 보다 느낀 것을 느끼고 있습니다.
한국어에는 의성어나 의태어가 풍부하다고 합니다.
일본어에서는 하나의 말로 표현할 수 있는 일도, 그 물건이나 상태에 의해서 표현이 바뀐다는 것입니다.
예를 들면, 「몰래(kossori)」라고 하는 표현입니다만, 한국어에서는 2종류있습니다
「여우가 몰래(kossori) 가까워져 온다」라고 「곰이 몰래(kossori)가까워져 온다」에서는 다른 말을 사용합니다.
여우의 경우는 「(스르금스르금)」곰의 경우는 「(손쿰손쿰)」
그 밖에, 물건이 물속에 떨어졌을 때의 표현으로
엄마 집오리가 (푼돈) 아기 집오리가(폰단)
가벼운 편이 (pundon) 무거운 것이(pondan)인가?
곰이 되면 톤본(tonbon)이 되면 실 써 있습니다···
이러한 세세한 표현의 차이를 위화감 없게 사용할 수 있게 되는 것은 매우 어렵다고 실감합니다^^;
글자만으로 이해해도, 그 분위기나 뉘앙스를 실감할 수 없습니다.
이러한 고민은, 역시 실제로 한국 분과의 실제의 회화나 문화를 체험하지 않으면 습득할 수 없는 것인지∼?
독학의 한계를 느끼는 오늘 요즈음입니다.
한국 분도, 일본 분도 외국어를 배우는데 있어서, 같은 고민을 가지는 분도 많은 것이 아닐까요?
이번, 예로 한 표현도 책으로의 지식이므로, 실제는 또 다른지도 모릅니다··
말은 살아 있다고 합니다만, 여기의 blog가 생의 언어의 정보교환의 장소라고 해도 유효하게 활용해 나갈 수 있으면, 기쁘네요^^


韓国語の勉強を始めて3年目を迎えましたが、独学での勉強は、なかなか思うように進まないもので、何度も挫折を繰り返しています^^;
日本に住み、周囲に韓国の友人もいない私にとって、ここのblogだけが韓国語で語り合える唯一の場となっています。
私が韓国語の勉強をする上で本当に力になっています。
この場を借りて、ここに来てくれる韓国の方や、韓国語に興味を持ってきてくれている日本の方に感謝しますm(__)m

私のように独学で語学を進めている人間にとって一番必要だと感じるのは、「生きた言葉を聞きたい!」という思いです。
資格試験のテキストや教本に載っているような実際にあまり使用しないような言葉ではなく、普段使うような言葉を聞いたり、話してみたいと強く感じます。


 今まで読んだ本の中で、韓国で使われる擬声語・擬音語について書かれているのを読んだとき、そんな気持ちをより強く感じたのを覚えています。

韓国語には擬声語や擬態語が豊富だというのです。日本語ではひとつの言葉で表現できることも、その物や状態によって表現が変わるというのです。

例えば、「こっそり(kossori)」という表現ですが、韓国語では二種類あります

「狐がこっそり(kossori)近づいてくる」と「熊がこっそり(kossori)と近づいてくる」では違う言葉を使います。

狐の場合は「슬금슬금(スルグム スルグム)」
熊の場合は「성킁성킁(ソンクム ソンクム)」

他には、物が水の中に落ちた時の表現で

お母さんアヒルが 풍덩(プンドン)
赤ちゃんアヒルが 퐁당(ポンダン)

軽いほうが풍덩(pundon) 重い方が퐁당(pondan)なのかな?

熊になるとトンボーン(tonbon)になるといと書いてあります・・・

このような細かい表現の違いを違和感なく使えるようになるのは本当に難しいと実感します^^;

文字だけで理解しても、その雰囲気やニュアンスを実感できないのです。
このような悩みは、やはり実際に韓国の方との実際の会話や文化を体験しなければ習得できないのかな~?と独学の限界を感じる今日このごろです。

韓国の方も、日本の方も外国語を学ぶ上で、同じような悩みを持つ方も多いのではないでしょうか?

今回、例にあげたこの表現も本での知識ですので、実際はまた違うのかもしれません・・

言葉は生きているといいますが、ここのblogがそんな生きた言語の情報交換の場としても有効に活用していけたら、うれしいですね^^


手の大きいお嫁さん -戸田郁子
[PR]
by meczuca | 2007-02-13 23:26 | 일기